Ваши варианты перевода...

[Марина Юрьевна]

...моего nickname'а...



Итак... Dead_Alone - ?

Comments

вообще, раньше думала, что "смерть в одиночестве"..

но может.. "умерший одиночка"?

[Марина Юрьевна]

~Atmosphere~, забавно, но я тоже переводила как "смерть в одиночестве". а сейчас чего-то загналась и хочется, так сказать, нормального перевода.

спасибо за вариант. может оно и так на самом деле. =)

update. кстати, твой вариант можно подкорректировать как "мертвый одиночка"... =))

[_AAV_]

Dead_Alone Мёртвая в одиночестве.

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, и Вам мерси)) хотя, по-моему, я у тебя спрашивала перевод...))

[_AAV_]

Dead_Alone Да,но ещё раз можно)))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, "повторенье - мать ученья"...))) да?

[_AAV_]

Dead_Alone Ну что-то в этом роде)))а вообще,чтобы у тебя дискуссий побольше было)))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ну, не дискуссий, а комментов в дневе. Дискусси - в чужих дневах =)

Вобщем, флудильщица ты и все! =))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ну, не дискуссий, а комментов в дневе. Дискусси - в чужих дневах =)

Вобщем, флудильщица ты и все! =))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, дискуссии - это в чужих дневах, в своем дневе - коменты =)

А вобще, ты флудильщица и все тут! =)

[_AAV_]

Dead_Alone да,что есть то есть)))меня проглючило)))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, может все-таки ПЕРЕглючило? =) Или тебя перезагрузили??? =))

[_AAV_]

Dead_Alone Проглючило,переглючило - какая разница!!!!)))))))))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, да? а мне кажется, что разница есть!..))))

[_AAV_]

Dead_Alone и какая?

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, проглючило - это ты что перепутала. Переглючило - это когда тебя переклинило, и, как следствие, начала флудить. Не так??? =)

[_AAV_]

Dead_Alone Значит я правду сказала:меня проглючило-я перепутала дискуссии с комментами.А сейчас меня переклинило,потому что мы флудим))))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ну, значит, что мы поняли друг друга))) хотя, я сначала и не поняла, почему тебя проглючило... =))

[_AAV_]

Dead_Alone да)))у нас уже тавтология пошла)))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, может быть, это мое постоянное желание говорить об одном и том же))) Глупая привычка, пока все не выясню, что мне надо, так и будем ходить по круг и писать тавтологию...))

[_AAV_]

Dead_Alone может быть))))может уже просто о чём-то побазарим?))))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, хм... Как тебе моя новая подпись?)))

[_AAV_]

Dead_Alone А я её давно заметила,но что-то не среагировала)))нормально.но Малинка по-моему была лучше)))

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, мне хочется чего-нибудь умное туда вставить, так в мозги ничего не приходит...

[_AAV_]

Dead_Alone А зачем тебе умное?)))(тапками не бей)

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ну пральна! давай вставим мне туда тупую фразу и создамим оное не изгладимое впечатление обо мне! *ушла за тапками*

кстати, как тебе новый вариант???

[_AAV_]

Dead_Alone О,этот мне больше нравится *я думаю тапки уже не понадобятся?*

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ты знаешь, а я же серьезно. Без смайликом с голливудской улыбкой. *Ищет тапки*

[_AAV_]

Dead_Alone Я тоже!вообще-то в этом смайлике главное "пять"!*ну и бей!"

[Марина Юрьевна]

*Lady Ice*, ну что ж... Смею судить, что понравилось. Думаю, что не тупо выглядит... *замахивается, чтобы сделать удар*